-
1 être étonné comme un fondeur de cloches
Dictionnaire français-russe des idiomes > être étonné comme un fondeur de cloches
-
2 baver
vi1) пускать слюну; брызгать слюною••baver sur les chaussettes de qn прост. — донимать кого-либо2) (sur) перен. оплевать, оклеветать••5) растекаться (о чернилах и т. п.)7)8) арго болтать -
3 coi
adj уст. ( fém - coite)тихий, смирныйse tenir [rester, demeurer] coi — сидеть смирно, притихнуть; молчатьen rester coi — обомлеть, остолбенеть, разинуть рот ( от удивления) -
4 demeurer baba
прост.(demeurer [или être, en être, rester] baba)остолбенеть, обалдеть (от удивления, растерянности)- Eh bien, déclara la soubrette, je peux dire que je suis baba. Moi je te prenais pour un grand gosse, t'en as vu de rudes, mon pauvre lapin. (J. Dutourd, Au bon beurre.) — - Ну и удивил же ты меня, - призналась субретка. - Я думала, ты еще несмышленыш, а ты, я вижу, побывал в переделках, мой зайчоночек.
Votre garçon, pour moi, c'est bien simple. Vous êtes comme tant d'autres mères... Vous l'avez gâté! Pourri! Voilà tout! [...] On fait le malheur de ses enfants! [...] - J'en suis restée toute baba! (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Ваш мальчик для меня не загадка. Вы себя ведете как многие мамаши... Вы его избаловали! Он испорчен! Вот и все! [...] Родители сами губят своих детей! [...] - Я так и села!
-
5 être changé en statue
остолбенеть, окаменеть ( от удивления) (восходит к библ.)Dictionnaire français-russe des idiomes > être changé en statue
-
6 rester en figure
оцепенеть, остолбенеть, застыть от удивления -
7 en rester coi
предл.общ. обомлеть, остолбенеть, разинуть рот (от удивления)
См. также в других словарях:
остолбенеть — См. удивляться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. остолбенеть дух занялся, впасть в столбняк, обмереть, не двигаться, обалдеть, застыть на месте, обратиться в соляной… … Словарь синонимов
остолбенеть — ею, еешь; св. (нсв. столбенеть). Потерять способность двигаться, замереть от душевного потрясения. О. от удивления, от неожиданности, смущения. Дети остолбенели от страха. ◁ Остолбенение, я; ср. Выйти из остолбенения. Охвачен остолбенением кто л … Энциклопедический словарь
остолбенеть — е/ю, е/ешь; св. (нсв. столбене/ть) см. тж. остолбенение, в остолбенении Потерять способность двигаться, замереть от душевного потрясения. Остолбене/ть от удивления, от неожиданности, смущения. Дети остолбенели от страха … Словарь многих выражений
окаменеть — (иноск.) остолбенеть от удивления, страха (сделаться неподвижным как камень) Ср. Приятная дама, услышав это (что Чичиков хочет увезти губернскую дочку), так и окаменела на месте, побледнела как смерть... Гоголь. Мертвые души. 1, 9. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
удивляться — Дивиться, изумляться, недоумевать, ахнуть, диву даваться, глазам не верить, приходить в удивление (изумление); (от удивления) раскрыть рот (глаза), разинуть рот, таращить глаза, хлопать глазами, разводить (всплеснуть) руками; (от удивления)… … Словарь синонимов
глаза полезли на лоб — дух захватило, не поверить глазам, ахнуть, не поверить своим ушам, поразиться, удивиться, не поверить своим глазам, не поверить ушам, дух занялся, опупеть, разинуть рот, ахнуть от удивления, остолбенеть, вытаращить глаза, обомлеть Словарь русских … Словарь синонимов
дух занялся — не поверить ушам, остолбенеть, взволноваться, обомлеть, разинуть рот, не поверить глазам, глаза полезли на лоб, дух захватило, дыхание перехватило, задыхаться, поразиться, ахнуть, бросило в жар, ахнуть от удивления, не поверить своим глазам,… … Словарь синонимов
остолоп — Значение этого слова станет понятнее, если мы скажем, что образовано оно от исчезнувшего из языка глагола остолпети, означавшего остолбенеть , стать столбом от удивления ; остолоп, столп, столб – все слова одного корня, в котором чередуются… … Этимологический словарь русского языка Крылова
СТОЛБЕНЕТЬ — СТОЛБЕНЕТЬ, столбенею, столбенеешь, несовер. (к остолбенеть) (разг.). Терять способность двигаться, замирать от ужаса, сильнейшего удивления и т.п. (букв. обращаться в столб.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ахнуть — См. удивляться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ахнуть бабахнуть, чебурахнуть, хрястнуть, ухнуть, въехать, тарарахнуть, грохнуть, садануть, обомлеть, загреметь,… … Словарь синонимов
впасть в столбняк — поразиться, ахнуть, опупеть, обомлеть, остолбенеть, вытаращить глаза, ахнуть от удивления, разинуть рот Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
